洄游彩虹的故鄉

Migrating To The Homeland of Rainbow

2012 臺電訓練所 Taiwan Power Company Training  

---

石柱上，陰刻泰雅族傳統織布藝術中的美麗圖騰刻紋，呈現出原住民對於生命及自然的禮讚，12也代表著時間的循環及宇宙生命觀，周而復始、生生不息。夜間水池在燈光下泛發淡淡的光暈，如同祖靈之瞳，看顧大地。蕩漾水波產生的粼粼光譜，將柱身圖騰活化，日月映照於頂部金屬圓環，隱約反射出光芒，因此，石柱的中心，形成一個如同能量發散的場域。另外，在石柱上的彩虹在適當時刻會自然成形，。金色魚群時而帶狀洄游、時而交會群聚，漩渦狀的水紋及無數的魚群構成一座聚集場域，圓形石板刻有泰雅族的祖訓「laxi ta pgiway bhoyaw ta mqyanux」(譯：我們不要樹敵，要和平相處在這片土地上_)，意指人類文明的發展，應思索與自然土地共生共存的平衡法則，也是台電訓練所培育新一代台電人所秉持的最高境界與理念。

On the stone pillars, the beautiful totem patterns of traditional Tayal weavings have been engraved to present the aboriginal tribe’s praises of life and nature. The number “12” (of the pillars) also symbolizes the cycles of time and the grand cosmic perspective that is perpetually cyclic with inexhaustible life. After the sun sets each day, the illuminated pool exudes a faint glow that resembles the eyes of the Ancestral Soul watching over the land. The reflected light off the rippling waters brings the totems on the pillars to life as the sun and the moon shine upon the metallic ring atop the pillars, which become subtly illuminated. Due to the positioning of the stone pillars, the center of the pillars is akin to a special field that seems to radiate energy. In addition, rainbows will also form naturally over the stone pillars when specific conditions have been met. The school of golden fish moves in groups and gathers occasionally, forming a point of convergence with the eddying water. On the circular stone tablet, the ancestral teaching of the Tayal “laxi ta pgiway bhoyaw ta mqyanux” (We shall not make enemies but co-exist peacefully on this land) has been engraved to serve as a reminder that the development of civilization ought to observe the law of balance to achieve a harmonious co-existence with the natural environment. Incidentally, it is also the guiding principle and philosophy that the new generation of the Taiwan Power Company employees ought to cultivate during their training at the facility.