Intertwined layers of past and present
The resilience and vigor of life enfolded within the bud
Burst open the city walls of Fengshan
Footprints of countless travelers left behind over the years
You prevailed and weathered through
The ebb and flow of the tides of time
Nurtured and nourished over centuries
A blossoming bud that gently reveals its soft white petals
Displaying untainted whiteness for the world to see
Oh, what a pure and elegant bloom!
Demonstrating a resilient and gentle spirit
Weiwuying gradually adapts and flourishes with the times
The charming and alluring you, retains your soft bloom in the era of change
Transforming into lighthearted gaiety with the passage of time
The resilience and vigor of life enfolded within the bud
Burst open the city walls of Fengshan
Footprints of countless travelers left behind over the years
You prevailed and weathered through
The ebb and flow of the tides of time
Nurtured and nourished over centuries
A blossoming bud that gently reveals its soft white petals
Displaying untainted whiteness for the world to see
Oh, what a pure and elegant bloom!
Demonstrating a resilient and gentle spirit
Weiwuying gradually adapts and flourishes with the times
The charming and alluring you, retains your soft bloom in the era of change
Transforming into lighthearted gaiety with the passage of time
平行語境
PARALLEL CONTEXT
|
歷史與現代層層疊疊的交織
柔韌的生命力蘊含苞中
撐開鳳山強悍的城池圍牆
多少旅人步行過的歷史足跡
妳仍屹立不搖
歷經了一幕幕歲月的洗禮
數百年的灌養、滋潤
待放的花苞輕輕展開柔白之瓣
向人展示一片無暇之白
那純淨的、高雅的花啊！
在剛柔與溫婉的語彙間
衛武營隨其漸變、綻放
絢爛如妳，依舊昂然於時空交錯的溫婉
在時間川流之中轉為歡愉輕盈
柔韌的生命力蘊含苞中
撐開鳳山強悍的城池圍牆
多少旅人步行過的歷史足跡
妳仍屹立不搖
歷經了一幕幕歲月的洗禮
數百年的灌養、滋潤
待放的花苞輕輕展開柔白之瓣
向人展示一片無暇之白
那純淨的、高雅的花啊！
在剛柔與溫婉的語彙間
衛武營隨其漸變、綻放
絢爛如妳，依舊昂然於時空交錯的溫婉
在時間川流之中轉為歡愉輕盈
|
2017 衛武營國家藝術文化中心National Kaohsiung Center for the Arts
|
|
歷史與現代層層疊疊的交織
柔韌的生命力蘊含苞中 撐開鳳山強悍的城池圍牆 多少旅人步行過的歷史足跡 妳仍屹立不搖 歷經了一幕幕歲月的洗禮 數百年的灌養、滋潤 待放的花苞輕輕展開柔白之瓣 向人展示一片無暇之白 那純淨的、高雅的花啊！ 在剛柔與溫婉的語彙間 衛武營隨其漸變、綻放 絢爛如妳，依舊昂然於時空交錯的溫婉 在時間川流之中轉為歡愉輕盈 |